almah: lost in translation

at some point before the negotiation of ideology and etymology,
a virgin was simply her own woman.
was there ever a world in which she could marry a guy and remain so?
that island shimmers in mythology as a promise of a book
not quite imagined
yet